星期五, 22 11 月, 2024
spot_img

我先念首诗给你们听吧—当你老了(中英文)

感谢您的阅读  |  点击上方“一束光”关注

点击绿色喇叭收听舒舒朗读这首歌:)


我先念首诗给你们听吧—当你老了(中英文)


我先念首诗给你们听吧—当你老了(中英文)


有三个星期没有更新公众号了。

前几天母亲大人发话了:


你在干什么呢?


怎么不发公众号?!


嘿!朋友圈也没有发东西!!!


人家都每天一篇,你三周都没有啦!


咦,你的号上面还是一个红点点也没有!


别三脚猫似的弄这个搞那个,


要  专  心!!!



哎,其实,

人家也就是放了一个短短的暑假呀。

旅游归来,

画画热情未减,

又一次狠狠下决心要学会游泳。

这一次和以往不同,

立即找了教练,

不给自己犹豫退缩的机会,

马上投入实战,

拒绝纸上谈兵。

所以……

电脑用少了,

手机用少了,

还给自己找了个很好的理由:

你既然觉得大家都该少用手机,

那么你就应该少出产手机文章呀


别人说,

如今的粉丝不等人,

我今天看到数字比昨天真少了5个!

谢谢你我在文字和声音的空间

有过短暂的交集

希望它们有温暖你的那一瞬间


更谢谢那些不离不弃的你们

包容着我的懒懒散散


哈哈,在妈妈又念我之前,

我先给大家听首诗吧,

我在去旅游前录制的。

这首《当你老了》,

我最爱是这句:


但只有一个人,

他爱你圣洁虔诚的心!


而我的这“一个人”

刚刚下班回家,

在我额头轻吻,

一个拥抱,

卸下我所有重担

……….





WHEN YOU ARE OLD

—William Butler Yeats

When you are old and grey 

and full of sleep, 

And nodding by the fire, 

take down this book, 

And slowly read, 

and dream of the soft look 

Your eyes had once, 

and of their shadows deep; 

How many loved your moments of glad grace, 

And loved your beauty with love false or true, 

But one man loved the pilgrim soul in you, 

And loved the sorrows of your changing face; 

And bending down beside the glowing bars, 

Murmur, a little sadly, how love fled 

And paced upon the mountains overhead 

And hid his face amid a crowd of stars. 



当你老了 

  ——威廉·巴特勒·叶芝

翻译:佚名   

当年华已逝,你两鬓斑白,

沉沉欲睡, 坐在炉边打盹,

请取下我这本诗集,缓缓吟诵,

如梦一般,你会重温,

你那深情柔美的眼波。


多少人曾爱过你的容光焕发, 

多少人曾爱过你的倾城容颜,

或是真心,或是假意, 

但只有一个人,

他爱你圣洁虔诚的心! 

当你洗尽铅华,红颜老去,

他依然深深爱着你! 


炉里的火焰温暖明亮,

你轻轻低下头去, 

带着淡淡的凄然,

为着枯萎的爱情,喃喃低语, 

而此时,

他正在千山万壑之间独自游荡, 

在那满天的繁星之间,

藏起了他的脸庞。

—THE END—


往期文章选读       一束光

觅非播舍之家(Home of Mephibosheth

他从恶魔变成了我渴望拥有的父亲

一个祈祷之后她却接到“难以想象”的角色

♬♬失去双腿、孩子和婚姻,她从废墟中重生

♬♬现在是该我相信的时候,在多年之后

♬♬我所读过最美的书

原来“美国梦”也只是个易碎品

♬♬十三滴眼泪-美国枪击案中被杀女孩的故事

♬♬我持守信仰并不为向上帝讨要任何东西

他为饰演“人类救主”,毅然走上苦路

前白宫打手、总统顾问查尔斯.寇尔森的传奇人生

孩子,你忘了说再见

亲爱的你总要走在云层之上

我家也有个“爱情博士”

七年不痒 | 结婚七周年纪念

改变“熊孩子”的,只有恩典

全是你的错,你还不如把我留在孤儿院!

一封来自奶奶的感谢信

尊爱每一个不灭的灵魂

他停车在水深之处-雨天里闪耀的记忆

惊险温情的大撤退

♬♬亲爱的千万不要怕你不够好

♬♬为什么上帝不医治朋友的癌症?

♬♬天堂是痴人说梦,还是群体阿Q?


我先念首诗给你们听吧—当你老了(中英文)

我先念首诗给你们听吧—当你老了(中英文)

我先念首诗给你们听吧—当你老了(中英文)

长按二维码赞赏支持舒舒的事工


我先念首诗给你们听吧—当你老了(中英文)

所属主题
舒舒Helen 一束光
舒舒Helen 一束光
就做一束光 携带爱的粒子 穿梭飞行 刺破黑暗 冲向永恒 ----- 舒舒电台收听方式:考拉FM搜索“爱的不朽传说” www.chinese-radio.org; 最新音频可在聆听(https://m.hrjh.org/MORNINGSTAR)收听。
阅读更多

最新文章