重读《返璞归真》——转译、吸收与应用 | 今晚19:30直播

路易斯也是另一位奇幻文学大家 J. R. R. 托尔金的多年好友。托尔金带领路易斯进入信仰之门，路易斯也激励托尔金写出了奇幻文学巨著《魔戒》。他们在牛津大学有一个志同道合的文学社团，名为“淡墨会”。他们的友谊也成为现代文学史上的一则佳话。

此外，路易斯也是一位护教家，在归信之后，他就成为了这个怀疑不信时代的“最美逆行者”。并且，作为过来人，他以诙谐睿智、清楚平实的语言，为心灵迷茫的现代人答疑解惑，捍卫传统信仰的根基。所以他又被称为“怀疑主义者的使徒”。

当然，他在这方面最著名的作品就是《返璞归真》（Mere Christianity）了。

相信许多人对这本书并不陌生。近几十年来，《返璞归真》已经出版了好几个中文译本，并且早已在大陆出版了简体中文译本（华东师范大学出版社，汪咏梅译）。几个月前，上海三联书店又出版了由复旦大学丁骏老师翻译的新译本。

一个月前，橡树的魏峰编辑曾带领了一场关于《返璞归真》的线上共读会，与报名参加的近两百位读者进行了多次的沟通和学习，他自己也借着这个机会重读了《返璞归真》，并且收获满满。

今天晚上（1月18日19:30）的直播中，魏峰编辑就会和大家分享他的阅读收获，从转译、吸收和应用等不同角度，来帮助大家进入这本书、从中汲取有益的思想资源，并且学习在自己的实际生活中应用出来。

路易斯曾在一场演讲中说：“我们必须学习听众的语言……倘若你不能将自己的思想翻译成大众的语言，那么你的思想就是混乱的。翻译的能力就是一项测试，测验你是否真正理解了你自己的意思。”

也就是说，如果你不能用日常语言把你所信的表达出来，这就说明如果你对自己所信的是什么仍然模糊不清……

对于任何一套知识，如果还没有做到融会贯通，你就只会喊“正确”的口号而已，其实并无益处。僵死的知识尽管正确，却难以传递。

将“标准答案”转化成清楚明白的日常表达，这就要求我们不仅要阅读《返璞归真》，也要主动地消化和吸收路易斯的思想。这是一个学习、思考和转化的过程，在这一点上，路易斯可以为我们提供很多有益的指引和帮助。

——魏峰

点击封面 ↓ 即可购买