王毓华墓志铭
白夫人墓表
夫人姓王名毓華,威寧石門坎人,系出苗族,生性好學,有遠志。既卒業於成都華西協合女子師範學校即從事教育,歴川滇黔各地,所啟就者甚眾,尤以促進苗族進步為職志,首倡苗漢通婚。二十七年歸川人白敦厚,情好綦篤。不幸今秋痛殞,敦厚乞余為表其墓,爰系以銘,銘曰:
華族萬裔厥祖一源,枝有別孕於深根。衍化參差梢分文野,力祛檮昧誰為健者。維茲王女志業冠群,倡同媾黽迪人文。天促其年傷哉賷志,我表新阡告之英禩。
大中華民國三十四年十二月貴州省主席廣安楊森表
——资料来源:白敦厚.纪念工作中的苗胞伴侣——王毓华女士.边铎月刊,1946,7/8:46.
注:
1.歴:读lì,经历,经过之意。
2.綦:读qí,极,很之意。
3.檮:读táo,檮昧:愚昧(多用作谦词)。
4.媾:读gòu,结婚之意。
5.黽:读mǐn,黽勉:努力,勉力之意
6.賷:读jī,怀着,抱着之意。
7.禩:同祀。
张慧真《教育族群认同——贵州石门坎苗族的个案研究》(民族出版社,2009)一书第111页的注释1中已经刊载了“白夫人墓文”的内容,只是作者并未全部解读出来,这大概是因为文献资料的辨识度太过模糊而导致。除去《贵州边胞风习写真》记载了杨森所写的墓志铭外,白敦厚自己的文章里也记载了其夫人的墓志铭,而且比较清晰,容易辨别出来。
大多数人只知王毓华是威宁石门坎人,是阿卯的一员,也是阿卯在成都求学的为数不多的女学生,而对于他的家庭知之甚少。
其实,他的父亲,是一位我们耳熟能详的阿卯早期学子。