小引：在中国各省和两岸三地，远至海外华人的基督徒，所使用的《官话和合译本(国语和合本)》，被认为最受欢迎、流传最广的中文《圣经》，这种译本是谁翻译？却鲜为人知；鲍康宁就是其中之一。
1852年11月21日，鲍康宁(Frederick William Baller)出生于英格兰，17岁时皈依基督，之后在英格兰戴德生的好友金尼斯博士(Dr. Grattan Guinness)主办的传教士培训所学习，成为第一批神学生。
英格兰区域图
1873年9月3日，鲍康宁与祝名扬(Charles Judd)被内地会差派前往中国，同船的还有后来成为他妻子的包美丽小姐(Mary Bowyer)，以及百来名中国船客。在短短两个月的“海上学校”中，他不仅学会了拿筷子，还学会用简单的汉语进行日常对话，也已经可以阅读中文约翰福音第一章，并背下三首中文诗歌。
祝名扬
1873年11月5日，鲍康宁一行抵达上海。鲍康宁与祝名扬夫妇合住在南京学习汉语，在那里庆祝了21岁生日。六个月之后，他开始用刚刚入门的汉语在安徽和江苏两省巡回布道，并移居交通更便捷的镇江。
鲍康宁
1874年，22岁的鲍康宁在上海与包美丽(Mary Bowyer)结婚。1876年9月13日烟台条约签订之后，西方人在内地的旅行得到进一步保障。鲍康宁带着妻子移居湖北武昌，为进入未得九省的拓荒同工们打理后勤。
九个未得之省份
1877年，华北爆发“丁丑大饥荒”，鲍康宁与福珍妮(Jennie Faulding)、柯丽梅(Anne Crickmay)和何丽(Celia Horne)三个女传教士参加救援队前往山西省赈济灾民，顺便在太原办了一所孤儿院，收留难民遗孤。
福珍妮
1878年，鲍康宁与金辅仁(George King)结伴，一起从湖北汉口沿汉江而上，来到陕西汉中，内地会成为最早进入陕西的外国差会，此举被视为基督教进入陕西的开端。鲍、金二人成为最早来到陕西的基督新教传教士，只是逗留的时间很短。
金辅仁
1878年，鲍康宁的编写《英华合璧》(A Mandarin Primer)，开创性采用英汉对照形式，50年间修订再版14次，成为当时西方人学习汉语的重要工具，该教材包含方言注释，系统呈现量词用法与分类，教学方法至今仍具借鉴意义。
1938年版《英华合璧》
1885年，剑桥七杰来华之初，鲍康宁在山西平阳府花了六个月时间，辅导其中四位学习汉语、熟悉环境，一边做老师，一边还协助开辟了隰州(Sichow)和曲沃(Kuwo)两个新宣教站。
剑桥七杰
1886年11月13日，内地会安庆会议形成两项决议，一是，每年征召百位传教士来中国布道；二是，在安徽省城安庆和扬州各设立传教士语言训练学校，以便男女传教士可以在这两地专心学习语言文化，建立团队精神，为进入内地作准备。
安庆语言训练学校
1887年，鲍康宁夫妇从山西临汾来到安庆，他们从镇海门入安庆城，迎接他们的，是内地会在安庆的四位传教士：贝贻士(Edward Pearse)与他的夫人古德曼(Goodman)，蓝教士(Randle)与休姑娘(Marie Huberty)，还有本地传道人朱牧师和朱师母。
安庆镇海门
1890年5月，来自35个宗派、差会机构、以及独立的在华传教士，总计445人齐聚上海兰心大戏院召开大会，会中决定分别翻译《圣经》深文理(文言文)、浅文理、官话(白话文)3种和合标准译本。次年，共成立了三个委员会，分别负责三种不同文体的版本。《官话和合本》委员会的5个委员有：英国伦敦会的文书田、美国美以美会的鹿依士、美国长老会的狄考文、美国公理会的富善、内地会的鲍康宁。
五委员合影
1892年，鲍康宁完成了《圣谕广训直解》英译本，将清朝官方读本改造为汉语教材，着重比较中西语言差异，探索基督教与儒家思想，推动了中西文化对话的路径。
《圣谕广训直解》
1895年，43岁的鲍康宁，自出任安庆传教士男校的第一任校长至今，一做就是八年，依依不舍离开安庆返国述职。
男校遗址寻访
1900年，鲍康宁的《汉英分解字典》(An Anglo-Chinese Dictionary)，由上海美华书馆首次出版。这本字典收录了6000个汉字，提供了超过四万条词条，全书16开，共637页，主要供普通学习者使用。这本字典的汉字注音代表了当时中国中西部地区的“标准语言”或称“官话”，其范围东起江西九江，西至四川万县。
《汉英分解字典》
1918年12月31日，鲍康宁亲手签署了和合本送进印刷所前的最后一份确认单，那时他已经长达21年没有返国述职了，但为了官话和合本的顺利付梓，他一直坚持到最后一天才计划休假。因为他在文字事工方面卓越的贡献，英国和海外圣经公会赋予他终身理事(Life Governor)的殊荣，他也是苏格兰圣经公会的副会长(Vice-President)和美国圣经公会的终身成员。
《官话和合译本》
1922年8月12日，鲍康宁在上海安息主怀，享年70岁。他一生著述丰富，最有名的是《英华词典》、《普通话初级读本》、《一成语一课》、《新约词汇分析》、《文理教程》、《圣谕英译》、《戴氏遗范》、《席胜魔传》、《威廉·波顿传》、《司布真传》、《乔治·慕勒传》等。
《戴氏遗范》
–谢谢您的打赏转发–
（不做传教士、可做传教事）
寻访者手机、微信:139 688 32737
